1 00:03:09,610 --> 00:03:11,120 Plnou parou vpřed! 2 00:03:33,160 --> 00:03:34,160 Řízení na zelenou. 3 00:03:45,790 --> 00:03:46,820 To nemůže být. 4 00:03:47,060 --> 00:03:48,060 Hovno! 5 00:03:58,880 --> 00:04:00,070 Kurz na zelenou je zapnutý! 6 00:04:05,110 --> 00:04:06,110 Nebezpečí! 7 00:04:06,450 --> 00:04:07,450 Ledovec na dohled! 8 00:04:07,650 --> 00:04:09,050 Obersteinmanne, převezmite kormidlo. 9 00:04:09,410 --> 00:04:10,170 Jdete ke kompasu. 10 00:04:10,330 --> 00:04:11,330 Ano, pane! 11 00:04:13,230 --> 00:04:14,230 Plnou parou vpřed! 12 00:04:14,980 --> 00:04:15,990 Plnou parou vpřed! 13 00:04:16,460 --> 00:04:17,470 Kurz na sever! 14 00:04:18,350 --> 00:04:19,370 Zadní kormidlo 10! 15 00:04:20,810 --> 00:04:21,810 Odkaz na pozadí 10! 16 00:04:21,890 --> 00:04:22,890 Pravá strana! 17 00:04:22,950 --> 00:04:24,070 Kurz na severovýchod! 18 00:04:24,860 --> 00:04:25,930 Plnou parou vpřed! 19 00:04:29,060 --> 00:04:30,060 Plnou parou vpřed! 20 00:04:31,310 --> 00:04:32,310 Nebezpečná zóna skončila! 21 00:04:32,750 --> 00:04:33,750 Jdete ke kormidlu. 22 00:04:34,180 --> 00:04:35,910 A ty se mnou zase pojď. 23 00:04:36,010 --> 00:04:37,010 Na váš příkaz! 24 00:04:42,050 --> 00:04:43,050 Düsseldorf! 25 00:04:43,185 --> 00:04:44,950 Na kompasu jsou znaky, Kapitán! 26 00:04:45,920 --> 00:04:47,170 Nebezpečí tvrdého pozadí! 27 00:04:53,320 --> 00:04:54,320 Oh, nesmysl! 28 00:04:54,720 --> 00:04:56,281 Je to jen můj bratr s novým příspěvkem! 29 00:04:57,620 --> 00:04:58,620 Düsseldorf! 30 00:04:59,830 --> 00:05:00,830 Vraťte je! 31 00:05:01,440 --> 00:05:03,520 Dora, Ulrich, Zwobel, Siegfried, Emile, Ludwigu! 32 00:05:14,705 --> 00:05:16,146 Kdo tam nahoře dává mávající znamení? 33 00:05:17,450 --> 00:05:23,890 Dora, Ulrich, Siegfried, Siegfried, Emil, Ludwig, Düsseldorf? 34 00:05:24,625 --> 00:05:25,790 Myslí tím nás? 35 00:05:25,930 --> 00:05:26,930 Doufám, že ne. 36 00:05:27,430 --> 00:05:29,910 Kluci si tam postavili starý bunkr jako loď. 37 00:05:31,415 --> 00:05:32,976 Můj malý bratr Peter je kapitán. 38 00:05:33,500 --> 00:05:35,070 Měli byste vidět, jak řídí svůj tým. 39 00:05:36,590 --> 00:05:37,590 co je s tebou? 40 00:05:38,010 --> 00:05:42,670 Zbláznil ses, Steuermanne? 41 00:05:43,430 --> 00:05:44,550 Jsme na širém moři! 42 00:05:45,110 --> 00:05:46,572 Steuermann je také spravedlivý. 43 00:05:49,802 --> 00:05:50,340 .. 44 00:05:50,410 --> 00:05:51,540 Co je tam za vrak? 45 00:05:52,700 --> 00:05:53,700 Tam? 46 00:05:54,500 --> 00:05:55,700 Hohenfels. 47 00:05:56,475 --> 00:05:59,356 Patřil baronu von Bleich, který tu měl také celou zemi. 48 00:05:59,660 --> 00:06:01,180 SS-standartenführer. 49 00:06:01,710 --> 00:06:04,640 Nemohl dostat loď pryč a měl ji vyhodili do povětří, než odešel. 50 00:06:05,535 --> 00:06:06,535 To je ono, jdeme na to! 51 00:06:08,580 --> 00:06:09,580 Zastávka! 52 00:06:11,440 --> 00:06:13,160 Hansi, kam jdeš? 53 00:06:13,560 --> 00:06:14,810 Nejsem Düsseldorf! 54 00:06:15,970 --> 00:06:17,940 Vezmi si oblečení pro moje panenky pro své vlajky. 55 00:06:18,740 --> 00:06:19,740 A pak tohle! 56 00:06:20,310 --> 00:06:21,580 Kdo opustí svůj post? 57 00:06:22,220 --> 00:06:23,461 Už s tebou nepůjdu. 58 00:06:24,310 --> 00:06:25,960 Vždy tam sedí... 59 00:06:32,610 --> 00:06:33,630 Frida! 60 00:06:35,990 --> 00:06:37,070 Podívej, támhle! 61 00:06:37,850 --> 00:06:38,850 To jsou velrybí ryby! 62 00:06:47,860 --> 00:06:49,040 Pojďte, nastupte! 63 00:06:51,260 --> 00:06:52,260 Velrybí ryba! 64 00:06:52,900 --> 00:06:54,340 Jsme na širém moři! 65 00:06:54,400 --> 00:06:55,460 Co jsi řekl, má drahá? 66 00:06:55,880 --> 00:06:57,361 Ty se zase zblázníš, co? 67 00:06:57,740 --> 00:06:58,740 Šílený! 68 00:06:58,840 --> 00:06:59,840 Šílený! 69 00:07:04,250 --> 00:07:05,340 Karle, motorový člun! 70 00:07:09,440 --> 00:07:10,570 Rychlý člun, Dickere! 71 00:07:20,960 --> 00:07:21,600 Rychlý člun, Dickere! 72 00:07:21,601 --> 00:07:23,481 Velitel se vrací s motorový člun. 73 00:07:24,800 --> 00:07:26,641 Ale co musí dělat motorka s tím? 74 00:08:37,260 --> 00:08:38,740 Letový ovladač 5! 75 00:08:56,530 --> 00:08:58,360 Kolik kostí má takový motorový člun? 76 00:08:58,440 --> 00:08:59,440 20! 77 00:08:59,600 --> 00:09:00,600 20! 78 00:09:01,060 --> 00:09:02,180 200, minimálně! 79 00:09:02,720 --> 00:09:03,720 2000! 80 00:09:04,420 --> 00:09:05,420 Za týden! 81 00:09:36,730 --> 00:09:38,020 No, co říkáš, Frido? 82 00:09:38,700 --> 00:09:40,420 Motorový člun zůstane zde u stanice. 83 00:09:41,220 --> 00:09:41,700 Mateschütte! 84 00:09:42,160 --> 00:09:43,160 Frida! 85 00:09:43,500 --> 00:09:43,980 Vynikající! 86 00:09:44,480 --> 00:09:45,480 Umíme to dobře využít! 87 00:09:46,140 --> 00:09:48,700 Dnes ráno na hranici tří mil, vypadalo to skoro takhle. 88 00:09:49,280 --> 00:09:51,076 Poručíku Schütte, pojďte prosím s námi stanice. 89 00:09:51,100 --> 00:09:52,100 Ano, podplukovníku! 90 00:09:54,640 --> 00:09:55,720 Velitel přichází! 91 00:09:59,240 --> 00:10:00,240 Vypadá dobře! 92 00:10:00,800 --> 00:10:01,760 On je v pohodě! 93 00:10:01,761 --> 00:10:02,761 Frida! 94 00:10:04,730 --> 00:10:05,930 Můžete si sundat brýle? 95 00:10:07,860 --> 00:10:08,860 Samozřejmě, Heine! 96 00:10:12,180 --> 00:10:13,180 Frida! 97 00:10:13,940 --> 00:10:14,940 Frida! 98 00:10:16,245 --> 00:10:18,860 Na naše volání se nezastavila, ale otočila se pryč. 99 00:10:20,060 --> 00:10:21,140 Pak jsme použili motorový člun. 100 00:10:22,140 --> 00:10:24,020 Poručíku Schütte, můžete se hlásit sebe. 101 00:10:24,220 --> 00:10:25,220 Ano. 102 00:10:25,570 --> 00:10:27,170 Bohužel se nedalo moc dělat. 103 00:10:27,420 --> 00:10:28,420 Mlha. 104 00:10:29,080 --> 00:10:30,440 A měli zatraceně silné stroje. 105 00:10:31,215 --> 00:10:34,040 Než jsme tam dorazili, už tam byli přes třímílový limit. 106 00:10:35,460 --> 00:10:38,740 Měli jste dojem, že ta jachta chtěl jít na pobřeží v mé sekci? 107 00:10:40,560 --> 00:10:41,600 To se nedá předpokládat. 108 00:10:44,450 --> 00:10:45,450 Ale v naší zátoce? 109 00:10:46,920 --> 00:10:47,920 Vrak? 110 00:10:49,990 --> 00:10:51,670 Zdejší vody musíte velmi znát dobře. 111 00:10:52,280 --> 00:10:53,280 Podívejte. 112 00:10:53,620 --> 00:10:54,620 Zde. 113 00:10:54,820 --> 00:10:55,820 Písčiny. 114 00:10:56,920 --> 00:10:59,560 I pilot by to měl těžké dostat loď k vraku. 115 00:11:02,780 --> 00:11:05,460 Myslím, že bychom měli soustředit naše lodě dnes večer dále na sever. 116 00:11:06,040 --> 00:11:07,040 První! 117 00:11:07,730 --> 00:11:08,920 Zadupek vyhrává maraton! 118 00:11:12,880 --> 00:11:14,160 Rychlý člun 200 uzlů! 119 00:11:25,480 --> 00:11:26,730 Páni, na to jsem úplně zapomněl. 120 00:11:27,170 --> 00:11:29,130 Düssele, vlak už je tady. 121 00:11:29,805 --> 00:11:30,910 Ale jsou tu sami. 122 00:11:31,210 --> 00:11:32,890 A vrátíme se domů později. 123 00:11:33,530 --> 00:11:35,630 Pokud vaši příbuzní. 124 00:11:38,940 --> 00:11:39,940 My se o to postaráme. 125 00:11:40,630 --> 00:11:41,630 Běž, Klarschiffe! 126 00:11:41,930 --> 00:11:42,930 Klarschiff! 127 00:11:43,810 --> 00:11:44,810 Klarschiff! 128 00:11:45,180 --> 00:11:46,740 Všechno musí blikat, když přijdou. 129 00:11:53,840 --> 00:11:56,160 Chcete na ně jen zaútočit před nimi Wolfgang a Ilse. 130 00:11:57,320 --> 00:11:58,470 To nepotřebuji. 131 00:11:59,020 --> 00:12:00,666 Vůbec nic takového nenajdete z Berlína. 132 00:12:00,690 --> 00:12:01,690 Budou ohromeni. 133 00:12:03,670 --> 00:12:04,710 Tady jsou! 134 00:12:24,870 --> 00:12:25,870 Jdeme. 135 00:12:32,760 --> 00:12:33,760 Echo? 136 00:12:37,700 --> 00:12:39,360 Rozmazlují nás. 137 00:12:40,400 --> 00:12:41,400 co je 138 00:12:47,590 --> 00:12:47,730 to? 139 00:12:48,350 --> 00:12:49,350 Vidíš? 140 00:12:49,420 --> 00:12:50,450 Hned to dostanu. 141 00:12:51,210 --> 00:12:52,210 Počkejte! 142 00:12:53,710 --> 00:12:54,990 Ne, je 14.! 143 00:13:05,695 --> 00:13:07,180 Tak, co říkáš teď? 144 00:13:10,180 --> 00:13:11,821 No... Velmi pěkné. 145 00:13:16,730 --> 00:13:17,730 Je to dokonce skutečné. 146 00:13:23,100 --> 00:13:24,100 Tenhle taky. 147 00:13:24,410 --> 00:13:25,540 Jeho otec je pilot. 148 00:13:26,280 --> 00:13:27,280 Velký. 149 00:13:27,950 --> 00:13:29,080 Měl bys přijít k nám. 150 00:13:29,875 --> 00:13:32,120 V pionýrském domě máme skutečný Kreiselův kompas. 151 00:13:32,800 --> 00:13:33,020 Dobrý. 152 00:13:33,440 --> 00:13:33,920 My taky. 153 00:13:33,921 --> 00:13:35,041 Jen mu neříkej Kreisel. 154 00:13:37,320 --> 00:13:38,320 Podvodník. 155 00:13:42,400 --> 00:13:43,600 Byl někdy na vraku? 156 00:13:43,980 --> 00:13:45,220 Nesmíme tam chodit. 157 00:13:52,780 --> 00:13:53,780 To je vítr. 158 00:13:54,140 --> 00:13:57,420 Duše mrtvých námořníků plivou tam, řekl tlustý schmaltz z hostince. 159 00:13:58,100 --> 00:13:59,100 Kdo by tomu věřil? 160 00:14:02,460 --> 00:14:04,340 Můžete získat vše pro svou loď tam. 161 00:14:05,820 --> 00:14:06,820 Podívám se na to. 162 00:14:08,340 --> 00:14:09,340 Dá se tam plavat. 163 00:14:13,970 --> 00:14:14,970 Nechte toho. 164 00:14:15,170 --> 00:14:16,170 Nikdo se tam nedostane. 165 00:14:19,180 --> 00:14:20,480 Wolfgangu, zůstaň tady! 166 00:14:30,530 --> 00:14:31,530 Wolfgangu! 167 00:14:44,460 --> 00:14:45,860 Jestli ho kapitán chytí? 168 00:14:46,360 --> 00:14:47,500 S touhle rychlostí? 169 00:14:49,030 --> 00:14:50,550 Co když opravdu doplavou k vraku? 170 00:14:53,320 --> 00:14:54,320 Mohou to udělat. 171 00:14:56,130 --> 00:14:57,130 Budeme veslovat s mojí lodí. 172 00:14:57,540 --> 00:14:58,540 Pojď. 173 00:17:59,120 --> 00:18:00,460 Wolfgangu! 174 00:18:01,520 --> 00:18:02,520 Wolfgangu! 175 00:18:02,680 --> 00:18:03,680 Viděl jsi negra? 176 00:18:04,200 --> 00:18:05,220 Ano. 177 00:18:08,090 --> 00:18:09,090 Pojď, sníh! 178 00:18:45,960 --> 00:18:47,300 oh, 179 00:18:56,440 --> 00:18:57,500 to je jen zrcadlo. 180 00:18:59,300 --> 00:19:00,300 Pak jsem byl negr. 181 00:19:02,130 --> 00:19:02,800 Proč? 182 00:19:02,801 --> 00:19:03,801 Ó. 183 00:19:05,160 --> 00:19:06,160 Opravdu. 184 00:19:06,450 --> 00:19:07,840 Člověče, udělal jsi to od přírody? 185 00:19:09,000 --> 00:19:10,580 Ne, uklouzl jsem na palubě v bahně. 186 00:19:13,310 --> 00:19:16,040 A já myslel... 187 00:19:16,740 --> 00:19:18,220 Jsme dva hrdinové. 188 00:20:09,900 --> 00:20:10,900 Pojď, co potřebujeme? 189 00:20:25,790 --> 00:20:26,790 Ruka. 190 00:21:12,840 --> 00:21:14,040 Samozřejmě, Petere. 191 00:21:14,840 --> 00:21:16,240 S ořechovou skořápkou se převrhnou. 192 00:21:19,340 --> 00:21:22,300 Až přijdou pošťáci, budeš to muset udělat to. 193 00:21:22,301 --> 00:21:23,680 Nic neviděli. 194 00:21:31,470 --> 00:21:32,470 Friedane! 195 00:21:34,755 --> 00:21:35,755 Jak daleko kluci zašli? 196 00:21:36,250 --> 00:21:37,250 Kluci? 197 00:21:38,570 --> 00:21:39,570 Kde? 198 00:21:41,120 --> 00:21:42,330 Oh, na pláži? 199 00:21:43,700 --> 00:21:45,370 Neviděl jsem je. 200 00:21:46,890 --> 00:21:47,890 Petr! 201 00:21:48,230 --> 00:21:49,230 Pojď sem! 202 00:21:53,510 --> 00:22:00,620 Pojď sem! 203 00:22:00,621 --> 00:22:02,301 Všichni trosečníci, vyneste ho na břeh! 204 00:22:10,770 --> 00:22:11,930 Co to má znamenat? 205 00:22:12,410 --> 00:22:13,410 Máme velrybí rybu. 206 00:22:14,350 --> 00:22:15,350 Velký jako stodola. 207 00:22:15,810 --> 00:22:17,290 Porazil naši brigu ocasem. 208 00:22:18,610 --> 00:22:20,330 Chceš jít zase na ryby, že? 209 00:22:20,700 --> 00:22:25,990 Oh, rybaření... Kdyby to neudělala Aurora pojďte, byli bychom všichni pryč. 210 00:22:26,580 --> 00:22:27,580 Vylovila nás. 211 00:22:28,070 --> 00:22:29,110 Chcete být kapitánem? 212 00:22:29,430 --> 00:22:30,430 Jsi cvok. 213 00:22:30,590 --> 00:22:32,030 Neměl bys to říkat pořád. 214 00:22:33,120 --> 00:22:34,320 Ostatní se mi smějí. 215 00:22:34,950 --> 00:22:35,950 Mají pravdu. 216 00:22:36,590 --> 00:22:37,710 Harpunování velrybích ryb. 217 00:22:38,500 --> 00:22:41,210 Ale přemýšlejte o tom, co se stane, když dáte spropitné konec s malým klukem. 218 00:22:41,490 --> 00:22:42,490 Tak daleko. 219 00:22:43,200 --> 00:22:44,610 Musíme k Labi. 220 00:22:59,425 --> 00:23:02,329 Jestli půjdeš zase tak daleko, chlapci se čtyřmi muži 221 00:23:02,330 --> 00:23:04,631 prkno, budu muset vzít loď pryč od tebe. 222 00:23:05,770 --> 00:23:06,770 Připravte se na to. 223 00:23:09,270 --> 00:23:10,090 Pojď! 224 00:23:10,210 --> 00:23:11,290 Upekla jsem dort jako dezert. 225 00:23:25,180 --> 00:23:26,180 kdo je tam? 226 00:23:36,820 --> 00:23:39,100 Mořská žába naklade až 10 000 vajíček. 227 00:23:39,510 --> 00:23:41,260 A vodní žába, 12 000. 228 00:23:43,445 --> 00:23:44,740 Páni, mám devět. 229 00:23:45,440 --> 00:23:46,440 Třída je támhle. 230 00:23:51,735 --> 00:23:53,615 Kdo donese Wiebkeho jídlo? pole? 231 00:23:53,660 --> 00:23:54,580 Budu, teto Anno. 232 00:23:54,600 --> 00:23:56,660 My tři, mami. 233 00:26:03,820 --> 00:26:06,340 Dobrý den, pane Rolandse. 234 00:26:07,740 --> 00:26:09,500 Myslím, že tady Schmud pracuje. 235 00:26:09,680 --> 00:26:09,940 Proč? 236 00:26:10,320 --> 00:26:11,476 Chtěl jsi od něj něco? 237 00:26:11,500 --> 00:26:14,240 Ne, nic zvláštního. 238 00:26:41,150 --> 00:26:42,710 Jsem na cestě do vesnice. 239 00:27:01,830 --> 00:27:03,650 Dobře se vyspi tam nahoře na seníku. 240 00:27:04,010 --> 00:27:04,610 Dobrou noc. 241 00:27:04,770 --> 00:27:05,770 Dobrou noc. 242 00:27:14,530 --> 00:27:15,530 Dobře tam dole. 243 00:27:16,400 --> 00:27:17,400 A teď k Petrovi. 244 00:27:19,960 --> 00:27:23,370 Kryješ mu záda a vlezeš do jeho postele dokud jeho bratr nezmizí. 245 00:28:07,060 --> 00:28:08,420 Psst, moje matka. 246 00:28:32,190 --> 00:28:33,670 V seníku se příliš stmívá. 247 00:28:35,940 --> 00:28:37,350 Vy a vaše knihy. 248 00:28:38,550 --> 00:28:39,830 Musím se hodně učit, mami. 249 00:28:40,290 --> 00:28:41,290 Petr je na tom lépe. 250 00:28:41,410 --> 00:28:42,416 Naučí se správnou věc. 251 00:28:42,440 --> 00:28:43,440 Psst, ticho. 252 00:28:44,550 --> 00:28:45,550 Petr už spí. 253 00:28:46,450 --> 00:28:47,810 Chtěl jít hned spát. 254 00:28:47,920 --> 00:28:49,080 Myslím, že se necítí dobře. 255 00:28:49,150 --> 00:28:51,790 Cítí se jako ryba ve vodě. 256 00:28:52,090 --> 00:28:53,090 Byl kolem toho tolik. 257 00:28:54,075 --> 00:28:55,675 Je škoda, že otec je tolik mimo. 258 00:28:56,310 --> 00:28:57,310 Neposlouchá mě. 259 00:28:58,450 --> 00:28:59,890 Musíš teď chlapce rušit? 260 00:29:00,760 --> 00:29:02,080 Chci jít tančit s Wiebkem. 261 00:29:02,130 --> 00:29:03,130 Později, Tim. 262 00:29:03,510 --> 00:29:04,510 Jen mi vezmi sako. 263 00:29:29,000 --> 00:29:31,320 Jednou sis dokonce pořádně umyl nohy. 264 00:29:32,180 --> 00:29:33,180 Stará pečeť. 265 00:29:38,300 --> 00:29:39,950 Tak se dobře vyspěte. 266 00:31:02,130 --> 00:31:03,870 Pojďte, chlapi, jdeme. 267 00:31:06,850 --> 00:31:08,290 Duše tlustého schmaltzu, že? 268 00:31:09,670 --> 00:31:10,670 Dávejte pozor. 269 00:31:10,850 --> 00:31:11,890 Pokud to exploduje, je to pryč. 270 00:31:15,520 --> 00:31:16,810 Dej tam pistoli, schmaltzi. 271 00:31:17,690 --> 00:31:19,470 Kdo nosí něco takového v kapse? 272 00:31:29,860 --> 00:31:30,990 Zatracená mlha. 273 00:31:33,630 --> 00:31:34,830 Jachta to znovu nezvládne. 274 00:31:37,540 --> 00:31:38,780 Nenajdou cestující. 275 00:31:39,470 --> 00:31:40,470 Nesmysl. 276 00:31:40,910 --> 00:31:43,070 Baron zná písčinu jako zadní z jeho ruky. 277 00:31:45,040 --> 00:31:46,040 Kdyby to tak byla pravda. 278 00:31:48,210 --> 00:31:49,270 To nic nebylo. 279 00:31:49,900 --> 00:31:50,900 Něco spadlo. 280 00:31:51,215 --> 00:31:52,650 Všechno je zrezivělé a rozbité. 281 00:32:04,140 --> 00:32:05,220 Někdo tam je. 282 00:32:06,330 --> 00:32:07,480 slyšíš? 283 00:32:09,520 --> 00:32:10,840 Neztrať kalhoty. 284 00:32:11,660 --> 00:32:14,540 V této staré krabici je toho hodně slyšet. 285 00:32:35,520 --> 00:32:38,800 Hledám kartony ve štěrku jáma a pořád se tu povalují. 286 00:32:39,230 --> 00:32:41,840 Chci, aby ty nebezpečné věci byly ve mně dům. 287 00:32:43,360 --> 00:32:44,760 Je na něm napsáno Agaroma. 288 00:32:46,210 --> 00:32:47,210 To jsou plamenomety. 289 00:32:48,150 --> 00:32:49,900 Pak s nimi můžete vypálit dům. 290 00:32:50,000 --> 00:32:51,000 Ale já ne. 291 00:32:55,000 --> 00:32:56,000 Hassan. 292 00:32:56,660 --> 00:32:57,660 Vezmeme je s sebou. 293 00:32:59,280 --> 00:33:00,880 Zbraně už nemají žádný účel. 294 00:33:31,720 --> 00:33:32,720 Jsme sledováni. 295 00:33:40,200 --> 00:33:41,200 Jdeme. 296 00:33:41,410 --> 00:33:43,620 Pokud na palubě něco vidíme, pak nic ale pryč. 297 00:34:12,420 --> 00:34:13,420 Nic. 298 00:34:14,490 --> 00:34:15,490 Slyšel jsi hlasy? 299 00:34:16,300 --> 00:34:17,600 Možná to byl vítr. 300 00:34:44,160 --> 00:34:45,160 Z boty. 301 00:34:47,600 --> 00:34:48,600 Někdo to ztratil. 302 00:34:52,420 --> 00:34:53,661 Možná je někdo na palubě. 303 00:34:54,210 --> 00:34:55,891 Někdy musí strážce doplnit lampa. 304 00:34:56,200 --> 00:34:57,200 Přijít. 305 00:35:07,960 --> 00:35:09,790 Rychle, lano musí brzy přijít. 306 00:35:21,430 --> 00:35:22,750 Rychle, lano musí brzy přijít. 307 00:35:22,850 --> 00:35:24,590 Pokračuj. 308 00:35:37,180 --> 00:35:38,660 Rychle, seberte je. 309 00:35:41,320 --> 00:35:42,700 Buďte opatrní. 310 00:35:43,410 --> 00:35:44,410 Jste připraveni? 311 00:35:46,400 --> 00:35:47,400 Ano. 312 00:35:51,200 --> 00:35:52,241 Dole je všechno ticho. 313 00:35:52,830 --> 00:35:53,830 Můžeme jít. 314 00:37:22,680 --> 00:37:23,680 Jdeme. 315 00:37:32,330 --> 00:37:33,750 Přivezli jste sem loď? 316 00:37:34,550 --> 00:37:35,550 Ano. 317 00:37:35,900 --> 00:37:37,106 Včera večer to bylo na pláži. 318 00:37:37,130 --> 00:37:38,130 Zajistili jsme to. 319 00:37:39,740 --> 00:37:41,661 Nemůžeš vědět, kdo s tím jde divný chlap. 320 00:37:43,330 --> 00:37:44,330 já vím. 321 00:37:44,930 --> 00:37:45,930 Petr. 322 00:37:46,305 --> 00:37:47,346 Včera večer byl na rybách. 323 00:37:49,710 --> 00:37:50,991 Teď může něco zažít. 324 00:37:52,585 --> 00:37:53,585 Pošta dorazila. 325 00:37:54,060 --> 00:37:55,770 Museli jsme nechat loď na pláži. 326 00:37:56,880 --> 00:37:58,971 Ano, ale... byl jsem tam právě teď. 327 00:38:00,610 --> 00:38:01,610 Je to pryč. 328 00:38:02,970 --> 00:38:04,350 Ale nedá se to zahnat. 329 00:38:06,730 --> 00:38:07,890 Dostaneš svou loď domů. 330 00:38:08,830 --> 00:38:09,830 Čest. 331 00:38:12,910 --> 00:38:13,910 Petr. 332 00:38:15,010 --> 00:38:16,290 Měl bys přijít ke svému bratrovi. 333 00:38:16,810 --> 00:38:17,810 Na nádraží. 334 00:38:34,850 --> 00:38:35,850 Pojďte dál. 335 00:38:36,560 --> 00:38:42,520 Dobré ráno. 336 00:38:42,780 --> 00:38:43,380 Dobré ráno, Petere. 337 00:38:43,740 --> 00:38:46,020 Spal jsi dobře? 338 00:38:48,940 --> 00:38:49,940 Ano. 339 00:38:55,025 --> 00:38:57,360 Myslel jsem, že jsi trochu unavený. 340 00:39:00,400 --> 00:39:01,480 Nejsem unavený. 341 00:39:01,880 --> 00:39:03,040 Proč mi to děláš? 342 00:39:04,135 --> 00:39:05,620 Včera v noci byly tvé nohy čisté. 343 00:39:06,010 --> 00:39:07,010 A dnes ráno? 344 00:39:08,090 --> 00:39:09,090 Co? 345 00:39:09,230 --> 00:39:11,340 Vím, že máš hloupé myšlenky. 346 00:39:12,425 --> 00:39:13,800 Ale ty jsi zbabělec a lhář. 347 00:39:14,300 --> 00:39:15,300 To jsem nevěděl. 348 00:39:15,840 --> 00:39:16,840 Nejsem zbabělec. 349 00:39:16,990 --> 00:39:17,990 V klidu. 350 00:39:19,660 --> 00:39:21,480 Pokud nejste zbabělec, řekněte nám to. 351 00:39:22,080 --> 00:39:23,500 Jak to bylo včera v noci? 352 00:39:26,560 --> 00:39:28,500 Šel jsi sám nebo tam byl někdo s ty? 353 00:39:31,580 --> 00:39:32,580 Wolfgang. 354 00:39:38,060 --> 00:39:39,310 Hein s tím nemá nic společného. 355 00:39:39,930 --> 00:39:41,131 Nemůže s tím nic dělat. 356 00:39:41,590 --> 00:39:42,590 Jsem si tím jistý. 357 00:39:43,185 --> 00:39:44,210 Chytili jste něco? 358 00:39:45,580 --> 00:39:46,580 Ryby, pravděpodobně. 359 00:39:49,030 --> 00:39:50,710 Kapitáne, řekněte nám to. 360 00:39:50,730 --> 00:39:51,730 co jsi chytil? 361 00:40:02,030 --> 00:40:03,030 Chceš nás zabít? 362 00:40:04,460 --> 00:40:05,460 Vypadni! 363 00:40:05,890 --> 00:40:06,890 Idiot! 364 00:40:08,510 --> 00:40:09,670 Vypadni odsud! 365 00:40:11,560 --> 00:40:12,560 Já to zaplatím! 366 00:40:14,150 --> 00:40:15,150 Reeves! 367 00:40:15,640 --> 00:40:17,041 Nemůžete se takhle chovat k dětem. 368 00:40:19,440 --> 00:40:20,630 Co jedl tvůj bratr? 369 00:40:24,270 --> 00:40:25,270 Každopádně, kapitáne. 370 00:40:26,450 --> 00:40:27,870 S Bengelem neskončím. 371 00:40:29,380 --> 00:40:31,170 Hein, nebuď smutný. 372 00:40:32,930 --> 00:40:33,970 Slyšel jsem všechno. 373 00:40:34,550 --> 00:40:35,670 Dostaneš svou loď zpět. 374 00:40:36,590 --> 00:40:37,590 Jsem si tím jistý. 375 00:40:42,380 --> 00:40:43,380 Ano, Kevine. 376 00:40:44,600 --> 00:40:45,600 Pokud 377 00:41:12,500 --> 00:41:14,701 Potřebujete kompas aby kluci neutíkali 378 00:41:14,702 --> 00:41:16,680 pryč, pojď ke mně nebo poručíku Schraderovi. 379 00:41:16,960 --> 00:41:18,760 Pokud vám můžeme pomoci, pomůžeme vám. 380 00:41:18,820 --> 00:41:19,200 To víš. 381 00:41:19,201 --> 00:41:22,740 Jen v noci a v mlze odtud vypadněte. 382 00:41:23,100 --> 00:41:24,560 Co se mohlo stát? 383 00:41:25,380 --> 00:41:26,380 Přemýšlejte o tom. 384 00:41:28,005 --> 00:41:29,005 Ano, poručíku. 385 00:41:32,320 --> 00:41:33,320 Příspěvky. 386 00:41:34,000 --> 00:41:35,000 Tvůj vlastní bratr. 387 00:41:35,500 --> 00:41:36,980 A my s našimi loděmi. 388 00:41:37,740 --> 00:41:39,360 Jsme tu, abychom chránili naše pobřeží. 389 00:41:40,540 --> 00:41:41,600 To není legrace. 390 00:41:42,460 --> 00:41:45,980 Nějaký hloupý trik a celý aparát bude uvedena do pohybu. 391 00:41:46,340 --> 00:41:47,540 Pro nic a zase pro nic. 392 00:41:49,020 --> 00:41:52,340 Takže se nevracej. 393 00:41:56,340 --> 00:42:02,940 Pouze, pane poručíku, Heinova loď. 394 00:42:31,950 --> 00:42:32,950 Bakaroma? 395 00:42:34,400 --> 00:42:35,601 To mohla být ta dívka. 396 00:42:36,445 --> 00:42:37,445 Petere a Heine, pojďte! 397 00:42:44,125 --> 00:42:45,500 Dostanu svou loď zpět. 398 00:42:45,501 --> 00:42:47,660 Plukovníku, bylo to na pohraniční policii. 399 00:42:47,940 --> 00:42:49,060 Karel nás chtěl odvézt. 400 00:42:49,680 --> 00:42:51,040 A Petr promluvil s poručíkem. 401 00:42:51,800 --> 00:42:52,800 Opravdu, kapitáne? 402 00:42:57,070 --> 00:42:58,070 Všechno jsem mu řekl. 403 00:43:00,070 --> 00:43:01,070 Také o vraku. 404 00:43:02,250 --> 00:43:03,731 Co řekl gumovému rohu? 405 00:43:04,350 --> 00:43:05,350 Ó. 406 00:43:05,810 --> 00:43:06,810 Neukázal jsi mu to? 407 00:43:14,670 --> 00:43:15,670 Nic tam není. 408 00:43:15,750 --> 00:43:16,750 Člověk nikdy neví. 409 00:43:16,830 --> 00:43:17,830 Někdo to ztratil. 410 00:43:19,260 --> 00:43:20,941 Co musel na vraku hledat? 411 00:43:21,650 --> 00:43:22,650 Dobře. 412 00:43:25,120 --> 00:43:26,550 Petere, měli bychom to zjistit. 413 00:43:27,600 --> 00:43:28,841 Možná najdeme něco velkého. 414 00:43:35,750 --> 00:43:36,750 Nejsem blázen. 415 00:43:38,370 --> 00:43:39,370 kdo to říká? 416 00:43:40,180 --> 00:43:41,180 Naopak. 417 00:43:41,540 --> 00:43:43,100 Těžko to dokážeš. 418 00:43:43,600 --> 00:43:44,600 A ostatní také. 419 00:43:49,750 --> 00:43:51,760 Měli bychom najít botu, která patří to. 420 00:44:10,620 --> 00:44:12,080 To je k ničemu. 421 00:44:12,600 --> 00:44:13,720 Strážce ještě spí. 422 00:44:42,660 --> 00:44:43,660 Sbohem. 423 00:44:52,460 --> 00:44:53,460 Nic. 424 00:44:55,185 --> 00:44:56,720 Stráž byla včera v noci ve městě. 425 00:44:57,380 --> 00:44:58,380 Pořád spím. 426 00:44:58,810 --> 00:45:00,651 Jako poslední zkontroloval lucerny na vraku týden. 427 00:45:23,650 --> 00:45:25,710 Můj dědeček nám nedovolí přiblížit se vrak. 428 00:45:25,730 --> 00:45:26,730 Drž hubu, Schuberte. 429 00:45:27,760 --> 00:45:28,760 Musíš plakat. 430 00:45:29,480 --> 00:45:30,870 Tvůj dědeček to nemůže vystát. 431 00:45:42,800 --> 00:45:43,800 Dej mi svou nohu. 432 00:45:43,875 --> 00:45:45,980 Držte ho, aby se nepřevrátil. 433 00:45:46,280 --> 00:45:47,280 Nechovej se tak. 434 00:45:48,240 --> 00:45:49,520 Každý se musí obětovat. 435 00:45:57,730 --> 00:45:58,730 budu křičet. 436 00:45:59,450 --> 00:46:00,450 Měli byste. 437 00:46:09,290 --> 00:46:10,580 Všimli jste si něčeho? 438 00:46:11,140 --> 00:46:12,140 Ne. 439 00:46:12,880 --> 00:46:13,880 Petr je skvělý. 440 00:46:14,060 --> 00:46:15,060 Bude mučedníkem. 441 00:46:17,750 --> 00:46:19,220 Zhluboka se nadechněte a pak křičte. 442 00:46:27,440 --> 00:46:28,440 Znovu. 443 00:46:29,840 --> 00:46:30,120 Počkejte. 444 00:46:30,600 --> 00:46:34,900 Teď křič. 445 00:46:55,120 --> 00:46:56,700 co je s tebou? 446 00:47:37,750 --> 00:47:39,190 Teď je to skutečné. 447 00:47:39,910 --> 00:47:40,910 Můžeš zpívat. 448 00:47:41,270 --> 00:47:43,550 Ale musíte se naučit pískat. 449 00:47:45,810 --> 00:47:47,610 Co hledáte? 450 00:47:52,770 --> 00:47:53,770 Děkuju. 451 00:47:55,670 --> 00:47:56,670 Domov. 452 00:47:57,980 --> 00:47:59,400 Pojď. 453 00:47:59,990 --> 00:48:01,040 Jaký nepořádek. 454 00:48:01,720 --> 00:48:02,720 Děkuju. 455 00:48:03,380 --> 00:48:05,520 Můžete se zeptat zítra. 456 00:48:06,790 --> 00:48:08,300 Dnes musíme uklidit. 457 00:48:09,100 --> 00:48:11,040 Podívejte se, co mají na trhu. 458 00:48:11,820 --> 00:48:12,820 To je hovno. 459 00:49:34,080 --> 00:49:35,480 Dej mi ostrý nůž. 460 00:49:45,600 --> 00:49:48,040 Hartmut nemůže takhle chodit, dokud dostane se do města. 461 00:49:56,590 --> 00:49:57,911 Musíš vzbudit bratra? 462 00:49:58,590 --> 00:49:59,590 Hloupá děvka. 463 00:50:02,590 --> 00:50:03,590 Snídaně. 464 00:50:05,430 --> 00:50:06,430 Přestávka, Petere. 465 00:50:10,510 --> 00:50:12,030 A tři skleničky. 466 00:50:16,090 --> 00:50:17,110 Posaďte se. 467 00:50:26,440 --> 00:50:28,620 Co je to? 468 00:51:03,760 --> 00:51:05,120 Nemá boty. 469 00:51:07,070 --> 00:51:08,070 Velmi podezřelé. 470 00:51:11,740 --> 00:51:12,740 Možná pod pohovkou. 471 00:51:15,080 --> 00:51:16,480 Nemůžeš tam jít. 472 00:51:16,920 --> 00:51:17,920 Probudí se. 473 00:51:20,830 --> 00:51:22,140 Musíme ho přimět, aby vstal. 474 00:51:23,600 --> 00:51:24,600 Ale jak? 475 00:51:31,145 --> 00:51:32,145 To nedovolím. 476 00:51:32,370 --> 00:51:33,370 Udeřím ho. 477 00:51:35,925 --> 00:51:38,240 A vylezte z okna. 478 00:51:38,980 --> 00:51:39,980 vy 479 00:52:23,700 --> 00:52:25,000 musí se mě bát. 480 00:52:25,980 --> 00:52:27,620 Ne, nestojí to za to. 481 00:52:28,280 --> 00:52:28,920 Vypadni odtud. 482 00:52:28,921 --> 00:52:29,921 Hned jsem zpátky. 483 00:52:34,460 --> 00:52:35,460 Sbohem. 484 00:52:47,980 --> 00:52:49,120 na co čumíš? 485 00:53:09,210 --> 00:53:10,740 Řekni mu to, Hartmute. 486 00:53:11,020 --> 00:53:12,020 Drž hubu. 487 00:53:12,440 --> 00:53:13,860 Nejste u SS? 488 00:53:14,100 --> 00:53:15,100 Všechno se to vrací. 489 00:53:15,300 --> 00:53:16,540 Poslouchej, Schmudde. 490 00:53:17,220 --> 00:53:21,620 Jedete s traktorem na starý štěrk vyloupnout a schovat dva kartony margarínu. 491 00:53:22,200 --> 00:53:23,320 Na stejném místě jako předtím. 492 00:53:24,420 --> 00:53:25,420 Ne. 493 00:53:26,610 --> 00:53:27,610 Musím do Neudorfu. 494 00:53:28,860 --> 00:53:31,420 A na štěrkovně se práce rozproudí šelma. 495 00:53:32,270 --> 00:53:34,400 S tím budeš hotový, muž. 496 00:53:35,860 --> 00:53:38,680 Řekni mu, že tě poslal brigádní generál jako řešení. 497 00:53:39,860 --> 00:53:41,320 A má jít do Neudorfu. 498 00:53:42,560 --> 00:53:43,740 Ano, to je možné. 499 00:53:47,450 --> 00:53:50,120 Můj traktor je lepší než ten uvnitř Osthang. 500 00:53:51,050 --> 00:53:52,451 Vždycky se z toho dokážu vymluvit. 501 00:53:52,580 --> 00:53:53,580 No a co? 502 00:53:58,880 --> 00:54:01,040 Věci s sebou raději netahám vozíku do Neudorfu. 503 00:54:01,860 --> 00:54:03,581 Zítra projdu kolem štěrkovny stejně. 504 00:54:04,100 --> 00:54:05,100 Tam se nemůže nic stát. 505 00:54:06,270 --> 00:54:07,620 Tady je vždy kontrola. 506 00:54:09,080 --> 00:54:10,710 Odkud tyhle věci máš? 507 00:54:11,480 --> 00:54:12,480 Jdi do háje. 508 00:54:13,620 --> 00:54:15,520 Žádná hádka, lidi. 509 00:54:20,030 --> 00:54:21,030 Zde. 510 00:54:21,470 --> 00:54:22,470 Od barona. 511 00:54:27,750 --> 00:54:28,910 Dnes večer si dáme dynamit. 512 00:54:30,260 --> 00:54:33,070 Pokud se nám to podaří dostat na místo, dostaneme třikrát tolik. 513 00:54:33,370 --> 00:54:34,370 Dynamit? 514 00:54:36,215 --> 00:54:38,136 Myslíš, že nám baron dá málo věci? 515 00:54:41,720 --> 00:54:42,720 Už to začíná. 516 00:54:43,720 --> 00:54:44,720 Výbušniny. 517 00:54:44,940 --> 00:54:45,940 Zbraně. 518 00:54:46,340 --> 00:54:47,340 Bude to skvělé. 519 00:54:48,030 --> 00:54:49,151 Tentokrát to projdeme. 520 00:54:49,600 --> 00:54:50,000 Všude. 521 00:54:50,540 --> 00:54:51,540 Nejen tady. 522 00:54:52,240 --> 00:54:53,780 Baron dostane všechno zpět. 523 00:54:55,425 --> 00:54:58,460 A budete zase řídit jeho Mercedes. 524 00:54:59,265 --> 00:55:00,986 Není třeba sedět na špinavém traktoru už 525 00:55:07,420 --> 00:55:08,840 Ale nejdřív... 526 00:55:09,190 --> 00:55:10,190 je tam sleva. 527 00:55:11,660 --> 00:55:12,660 Nové sklady. 528 00:55:13,340 --> 00:55:15,840 Můžete si rezervovat několik trubek z kartony na to. 529 00:55:18,100 --> 00:55:19,260 Město... 530 00:55:20,290 --> 00:55:21,880 a velký železniční most. 531 00:55:22,320 --> 00:55:23,320 Zde. 532 00:55:24,270 --> 00:55:25,270 To je moje věc. 533 00:55:27,030 --> 00:55:28,560 K tomu potřebujeme dynamit. 534 00:55:31,100 --> 00:55:33,040 Vše je již připraveno. 535 00:55:38,820 --> 00:55:39,820 Výbušniny. 536 00:55:50,280 --> 00:55:51,100 V pilíři mostu? 537 00:55:51,260 --> 00:55:51,480 Ano. 538 00:55:52,060 --> 00:55:54,060 Vyšetřovací materiál byl spravedlivý přiděleno mně. 539 00:55:54,820 --> 00:55:55,820 Našli jste výbušniny? 540 00:55:56,380 --> 00:55:57,380 Žádný. 541 00:56:00,505 --> 00:56:02,466 Včera v noci ta podezřelá jachta byla znovu chycen. 542 00:56:03,680 --> 00:56:05,281 Dnes zůstanou všechny lodě skryty. 543 00:56:06,570 --> 00:56:09,680 Necháme je vstoupit a pak... 544 00:56:12,765 --> 00:56:14,830 Na pobřeží musí být úkryt. 545 00:56:28,020 --> 00:56:29,700 Aspoň si pospěš, Schmude. 546 00:56:30,500 --> 00:56:32,160 Dnes večer bych byl hotový. 547 00:57:00,910 --> 00:57:01,930 Co tam je? 548 00:57:03,850 --> 00:57:04,850 Margarín? 549 00:57:07,990 --> 00:57:08,990 Co? 550 00:57:36,530 --> 00:57:37,530 Kde je Hans? 551 00:57:39,470 --> 00:57:40,470 Umyjte si nohy. 552 00:57:43,950 --> 00:57:45,471 A vždycky si na to udělá čas. 553 00:57:45,910 --> 00:57:46,910 Je skoro čas večeře. 554 00:57:47,970 --> 00:57:49,290 Nepotřebuje si mýt nohy. 555 00:58:03,810 --> 00:58:06,920 Dobrý den, paní Riesová. 556 00:58:06,940 --> 00:58:08,136 Mohu s ním mluvit po telefonu? 557 00:58:08,160 --> 00:58:08,640 Ano, samozřejmě. 558 00:58:08,840 --> 00:58:09,440 Znáš jeho číslo? 559 00:58:09,560 --> 00:58:10,560 Ano, já vím. 560 00:58:18,960 --> 00:58:19,960 Buď zticha. 561 00:58:20,860 --> 00:58:23,020 Nepřikázal jsi mi jet do Neudorfu. 562 00:58:24,460 --> 00:58:25,460 Ano, ano. 563 00:58:26,920 --> 00:58:28,560 Schmude vám tedy lhal. 564 00:58:28,780 --> 00:58:29,780 Ano, ano. 565 00:58:30,620 --> 00:58:32,040 Bylo to tak zvláštní. 566 00:58:35,280 --> 00:58:37,740 Víš, má na sobě dvě krabice margarínu jeho traktor. 567 00:58:39,600 --> 00:58:40,040 Kde? 568 00:58:40,041 --> 00:58:41,041 V Ostheimu. 569 00:58:42,280 --> 00:58:43,280 kde přesně? 570 00:58:44,260 --> 00:58:46,900 No, když to říkáš, můžu tam jít jakmile budu moct. 571 00:58:55,180 --> 00:58:56,900 Wolfgangu, něco v tom je chodba. 572 00:58:58,600 --> 00:58:59,620 Schmude přichází. 573 00:59:00,460 --> 00:59:01,460 Jdeme. 574 00:59:04,120 --> 00:59:05,760 Volal jsi Wolfgangovi? 575 00:59:06,440 --> 00:59:07,440 Utekl s Petrem. 576 00:59:08,180 --> 00:59:09,180 kam? 577 00:59:11,990 --> 00:59:12,990 To je vše. 578 00:59:14,440 --> 00:59:20,620 Raz, dva, Petere. 579 00:59:20,900 --> 00:59:21,280 Nesmysl. 580 00:59:21,520 --> 00:59:23,820 Celý den jsme ho hledali. 581 00:59:23,940 --> 00:59:24,940 Pravděpodobně do Muschelnu. 582 00:59:25,930 --> 00:59:27,020 Jako malé děti. 583 00:59:27,630 --> 00:59:30,360 Do gumového koutku v Hackenu, chcete-li vědět. 584 00:59:30,420 --> 00:59:31,420 Někdo to ztratil. 585 00:59:32,800 --> 00:59:33,800 SZO? 586 00:59:34,340 --> 00:59:35,760 Nevím. 587 00:59:37,260 --> 00:59:38,520 Jsi hloupý. 588 00:59:41,115 --> 00:59:44,120 Liebscher narazil botou do traktoru včera. 589 00:59:44,580 --> 00:59:46,160 Asi to ztratil. 590 00:59:48,000 --> 00:59:49,820 Pak byl Liebscher na vraku. 591 01:00:43,920 --> 01:00:45,200 co to děláš? 592 01:00:53,470 --> 01:00:55,130 co jsem našel? 593 01:00:59,800 --> 01:01:00,800 Margarín? 594 01:01:03,940 --> 01:01:04,940 Ruce vzhůru! 595 01:01:12,030 --> 01:01:13,030 Vstát. 596 01:01:31,840 --> 01:01:32,840 Margarín. 597 01:01:34,940 --> 01:01:36,700 Pojď, musím ti něco ukázat. 598 01:01:47,430 --> 01:01:51,770 Bylo od vás správné, děti, že jste mi o tom řekli pane Liebschere. 599 01:01:52,730 --> 01:01:54,330 Ale nikomu to neříkej. 600 01:01:55,310 --> 01:01:56,770 A teď jdi ​​domů. 601 01:01:56,930 --> 01:01:57,930 Samozřejmě. 602 01:01:59,650 --> 01:02:00,650 Sbohem. 603 01:02:02,680 --> 01:02:04,110 Jdi domů, rychle. 604 01:02:04,270 --> 01:02:05,270 Rychle. 605 01:02:08,410 --> 01:02:09,410 Zastávka. 606 01:02:27,060 --> 01:02:28,280 Pojďme na nádraží. 607 01:02:29,210 --> 01:02:30,380 Musíme to nahlásit. 608 01:03:04,080 --> 01:03:05,550 Může to být Schmalz. 609 01:03:05,870 --> 01:03:06,870 Musíme dostat poštu. 610 01:03:08,130 --> 01:03:09,550 Podívejme se, co se děje. 611 01:03:32,810 --> 01:03:33,810 Schmalz! 612 01:03:35,930 --> 01:03:37,490 Jachta míří k pobřeží. 613 01:03:38,350 --> 01:03:39,350 Naplánujte čtverec devět. 614 01:03:48,320 --> 01:03:49,320 Míří do Prahy. 615 01:03:50,370 --> 01:03:51,500 Děti měly pravdu. 616 01:03:53,810 --> 01:03:54,810 Připraveni k odchodu. 617 01:03:55,100 --> 01:03:56,100 Připraveni k odchodu. 618 01:03:56,385 --> 01:04:00,040 Lodě G17 a G25 zůstávají ve svém pozice a počkejte na náš telefonát. 619 01:04:05,260 --> 01:04:06,781 Schmude neřekl nic důležitého? 620 01:04:06,860 --> 01:04:07,140 Žádný. 621 01:04:07,820 --> 01:04:09,180 Už jste chytili Liebschera? 622 01:04:11,240 --> 01:04:12,240 Dostaneme ho. 623 01:04:12,940 --> 01:04:14,620 Podporujete naši akci ze země. 624 01:04:15,160 --> 01:04:16,160 Vše je připraveno. 625 01:04:17,140 --> 01:04:18,140 opatruj se. 626 01:04:19,620 --> 01:04:20,620 Mr. 627 01:04:43,040 --> 01:04:44,580 Barone, Schmude je zatčen. 628 01:04:45,100 --> 01:04:46,220 Něco se děje. 629 01:04:46,390 --> 01:04:48,071 Musíme odtud okamžitě pryč. 630 01:04:49,600 --> 01:04:50,600 Kde jsou kluci? 631 01:04:51,250 --> 01:04:52,250 Špehovali nás. 632 01:04:52,890 --> 01:04:54,520 Měli s sebou jednoho z našich hasičů. 633 01:04:55,970 --> 01:04:56,920 půjdu s tebou. 634 01:04:56,921 --> 01:04:58,201 Raději je vezměte s sebou. 635 01:05:24,780 --> 01:05:26,020 Tady jsou. 636 01:06:35,300 --> 01:06:36,300 Wolfgangu! 637 01:06:43,880 --> 01:06:44,880 Dynamit! 638 01:07:49,620 --> 01:07:50,740 Naše rychlá loď to nezvládne. 639 01:08:00,120 --> 01:08:01,620 Pozor G17! 640 01:08:02,320 --> 01:08:03,680 Pozor G25! 641 01:08:04,460 --> 01:08:05,840 Tady mluví G12. 642 01:08:06,220 --> 01:08:07,720 Tady mluví G12. 643 01:08:07,721 --> 01:08:09,680 Velitel k veliteli. 644 01:08:13,020 --> 01:08:16,200 Velitel G25 veliteli G12. 645 01:08:16,740 --> 01:08:18,160 Přejděte na objednaný kurz. 646 01:08:18,600 --> 01:08:19,880 Přejděte na objednaný kurz. 647 01:08:34,200 --> 01:08:35,200 Další skořápka! 648 01:08:37,300 --> 01:08:38,400 Tady to je! 649 01:09:18,460 --> 01:09:19,460 Pryč! 650 01:09:23,110 --> 01:09:24,370 G17 do portu! 651 01:09:24,850 --> 01:09:26,210 G25 ke kormidlu! 652 01:09:26,390 --> 01:09:27,550 Napřed a bezpečně! 653 01:09:28,990 --> 01:09:29,990 my 654 01:09:32,980 --> 01:09:35,000 Nelze dostat krabice z kabiny! 655 01:09:35,001 --> 01:09:37,300 Ty mě neslyšíš? 656 01:09:37,320 --> 01:09:38,320 Jsme obklíčeni! 657 01:09:39,220 --> 01:09:40,220 Jít! 658 01:09:40,980 --> 01:09:42,360 O zbytek se postarám. 659 01:10:38,210 --> 01:10:39,710 Jestli miluješ svůj život... 660 01:10:40,250 --> 01:10:41,390 Neviděli jsme žádné kluky. 661 01:10:42,030 --> 01:10:43,030 A nikdo jiný. 662 01:10:43,150 --> 01:10:44,230 Nejsou žádní svědci. 663 01:10:44,750 --> 01:10:45,770 Pokračuj! 664 01:10:57,360 --> 01:10:58,460 Kde jsou kluci? 665 01:10:59,560 --> 01:11:00,560 Kde jsou kluci? 666 01:11:03,000 --> 01:11:04,160 S jachtou... 667 01:11:05,320 --> 01:11:06,320 pryč. 668 01:11:24,630 --> 01:11:25,870 Slavili jsme v mlze. 669 01:11:27,480 --> 01:11:28,930 Motor mé jachty explodoval. 670 01:11:29,490 --> 01:11:32,550 Vy, moji lidé a já máme štěstí, že máme dnes pryč s jeho částmi. 671 01:11:34,490 --> 01:11:36,670 Věc vyjasníme, jakmile to bude možné jsou na břehu. 672 01:11:57,620 --> 01:11:58,620 Kluci? 673 01:11:59,960 --> 01:12:00,360 Muž! 674 01:12:00,920 --> 01:12:01,320 Drefs! 675 01:12:01,920 --> 01:12:03,440 Přemýšlejte o tom, o čem mluvíte! 676 01:12:04,000 --> 01:12:05,000 Soudruh poručík. 677 01:12:05,880 --> 01:12:07,720 Peter a Wolfgang museli být na jachta. 678 01:12:09,380 --> 01:12:11,260 Chytili jsme hostinského Schmalze. 679 01:12:13,380 --> 01:12:15,300 Viděl, jak ti dva sebrali. 680 01:12:18,040 --> 01:12:19,480 Víš, co se stalo s jachtou. 681 01:12:28,500 --> 01:12:29,900 Musíme tam být na slyšení. 682 01:12:34,010 --> 01:12:36,030 Okamžitě budu informovat všechny lodě které jsou stále venku. 683 01:12:36,031 --> 01:12:37,031 Jsme upozorněni. 684 01:12:58,015 --> 01:13:00,096 Takže předpokládáte, že jste neviděli kluci vůbec. 685 01:13:04,850 --> 01:13:06,691 Nevím, pánové, proč mě máte tady. 686 01:13:07,160 --> 01:13:08,160 Jakýsi výslech. 687 01:13:09,470 --> 01:13:13,580 Vaše prohlášení o podezření z pašování nebo podobně, musím důrazně vyvrátit. 688 01:13:14,660 --> 01:13:16,340 Jestli moje jachta nebyla poškozena, prosím. 689 01:13:18,070 --> 01:13:18,960 Můžete hledat shora dolů. 690 01:13:18,961 --> 01:13:25,581 Ale za to, že jsem spáchal zločin, kromě dostat se na vaše širé moře v mlze. 691 01:13:25,660 --> 01:13:27,020 Ale chybí ti důkazy. 692 01:13:28,000 --> 01:13:29,780 Co chcete říct mně a mým lidem? 693 01:13:31,320 --> 01:13:34,520 Není nic, co byste mohli podpořit přiměřeně věrohodná obžaloba. 694 01:13:45,510 --> 01:13:46,510 Škoda. 695 01:13:50,600 --> 01:13:51,600 Prosím. 696 01:14:25,440 --> 01:14:27,700 Teď musíš být na svého bratra hrdý. 697 01:14:28,180 --> 01:14:29,300 Na palubě byl dynamit. 698 01:14:29,760 --> 01:14:31,080 Baron už s tím začal. 699 01:14:31,280 --> 01:14:32,720 Ale prostě jsme to hodili do vody. 700 01:14:33,760 --> 01:14:34,760 Opravdu? 701 01:14:35,040 --> 01:14:35,840 Čestné slovo. 702 01:14:35,980 --> 01:14:38,660 Čestné slovo, že jsem se málem zbláznil. 703 01:14:39,460 --> 01:14:40,740 Něco se stalo. 704 01:14:41,360 --> 01:14:42,740 Už mi to nedělej. 705 01:14:44,100 --> 01:14:44,740 Námořník. 706 01:14:44,741 --> 01:14:45,741 Námořník. 707 01:14:45,820 --> 01:14:46,820 Ty perlo. 708 01:14:47,140 --> 01:14:49,180 Člověče, jsem na tebe opravdu hrdý. 709 01:14:53,060 --> 01:14:54,700 A už tě nikdy nechci nazvat bláznem.